1 00:00:04,650 --> 00:00:06,583 {an4}IN PREVIOUS EPISODES 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,329 I have cancer. 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,670 A battle awaits us. 4 00:00:10,550 --> 00:00:12,600 If the chemo didn't work, 5 00:00:12,818 --> 00:00:15,457 There aren't many other options. 6 00:00:17,357 --> 00:00:19,901 The CT scan is clean. The cancer is no longer there. 7 00:00:34,150 --> 00:00:36,017 Oh, absolutely not. 8 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 Carver? 9 00:00:41,602 --> 00:00:42,602 'day. 10 00:00:42,769 --> 00:00:44,019 What are you doing here? 11 00:00:44,835 --> 00:00:48,222 I leave the tools so I don't have to go all the way back to Roscoe after the shift. 12 00:00:48,265 --> 00:00:50,708 You found me the job, remember? Reggie's makeover. 13 00:00:50,709 --> 00:00:51,709 Yes. 14 00:00:51,892 --> 00:00:53,241 - I remember. - Because... 15 00:00:53,242 --> 00:00:55,275 he said he didn't a little noise bothered me. 16 00:00:55,276 --> 00:00:56,841 Yes, when the sun is high, 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,141 not at six in the morning. 18 00:00:59,408 --> 00:01:01,530 - I'll try to be slower. - Yes, don't bother, 19 00:01:01,531 --> 00:01:03,281 I'm wide awake now. 20 00:01:05,874 --> 00:01:06,962 Hey, Ritter. 21 00:01:07,005 --> 00:01:09,255 Yes, yes, I'm just on my way to Stan's. 22 00:01:09,601 --> 00:01:10,922 Yes, there were... how many, four 23 00:01:10,966 --> 00:01:13,416 normal glazed, four chocolate 24 00:01:13,637 --> 00:01:14,637 e 25 00:01:14,887 --> 00:01:15,887 four... 26 00:01:41,604 --> 00:01:43,271 - Hey there. - HI. 27 00:01:45,371 --> 00:01:48,220 How the hell do you work in here, without a door? 28 00:01:48,264 --> 00:01:49,519 That's the only downside. 29 00:01:49,520 --> 00:01:51,280 Capp always passes by here, day and night, 30 00:01:51,281 --> 00:01:53,241 without giving a damn minimally than what I do. 31 00:01:53,916 --> 00:01:56,699 - How are you doing, commander? - Everything OK. I just wanted to 32 00:01:57,708 --> 00:02:00,608 let you know that you were chosen to be a part 33 00:02:01,323 --> 00:02:04,541 of an anti-terrorism task force of National Security. 34 00:02:04,585 --> 00:02:06,846 There's a meeting downtown, tomorrow morning at 10. 35 00:02:06,847 --> 00:02:09,197 - What is the purpose of this task force? - I have no idea. 36 00:02:09,472 --> 00:02:11,788 But you'll find out soon. One of the other representatives 37 00:02:11,789 --> 00:02:14,203 get here in half an hour to update. 38 00:02:14,204 --> 00:02:15,992 Ok, great, I'll be ready. 39 00:02:21,346 --> 00:02:24,628 Did I mix up the shifts? Was it my turn to get the donuts? 40 00:02:24,629 --> 00:02:26,696 No, it was my turn, but I forgot. 41 00:02:26,863 --> 00:02:27,863 Excuse me. 42 00:02:31,046 --> 00:02:32,146 No, wait. 43 00:02:38,702 --> 00:02:41,317 - Can I sit down now? - Yes, but you have to be careful. 44 00:02:41,361 --> 00:02:43,811 Some of these chairs are dangerous. 45 00:02:44,059 --> 00:02:46,714 You didn't check mine, when I sat down. 46 00:02:46,899 --> 00:02:50,222 You're not going to bat the record of shifts at the department. 47 00:02:50,223 --> 00:02:51,931 - Wait, really? - Yes. 48 00:02:53,182 --> 00:02:55,082 But that's fantastic news! 49 00:02:55,416 --> 00:02:57,420 Hey, hey, he's to set a new record. 50 00:02:57,581 --> 00:03:00,031 The greatest number of consecutive turns. 51 00:03:00,407 --> 00:03:02,353 - The perfect frequency. - Hey! 52 00:03:02,354 --> 00:03:03,554 You're great. 53 00:03:03,712 --> 00:03:05,912 It's not like they're going to give me a medal. 54 00:03:06,345 --> 00:03:08,544 You'll be Cal Ripken Junior in the department. 55 00:03:08,545 --> 00:03:10,651 You just have to finish this round and the next. 56 00:03:10,694 --> 00:03:12,728 Don't do anything dangerous. 57 00:03:13,078 --> 00:03:15,528 You know we're firefighters, right, Mouch? 58 00:03:18,177 --> 00:03:20,377 Must be the guy I've been waiting for. 59 00:03:21,860 --> 00:03:25,796 They chose me to participate in a Homeland Security task force. 60 00:03:26,061 --> 00:03:27,261 Nothing special. 61 00:03:34,544 --> 00:03:36,564 Hey there, are you looking for me? 62 00:03:37,247 --> 00:03:38,397 Of course yes! 63 00:03:43,607 --> 00:03:46,607 Chicago Fire - Season 11 Episode 18 - "Danger is all around" 64 00:03:47,440 --> 00:03:50,173 Translation: tanit, RedVelvet, LaNicca. 65 00:03:51,207 --> 00:03:54,568 Why didn't you tell me that you were coming to town? 66 00:03:54,688 --> 00:03:56,827 - What an asshole! - It was sudden. 67 00:03:58,207 --> 00:04:00,864 Kelly will be very disappointed. It's not even here. 68 00:04:00,865 --> 00:04:02,815 - Is he still in Alabama? - Yes. 69 00:04:04,684 --> 00:04:06,384 I just fell for it. 70 00:04:06,601 --> 00:04:07,951 I thought you were one 71 00:04:08,484 --> 00:04:10,624 of the task force with whom I had to meet. 72 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Indeed. 73 00:04:12,687 --> 00:04:16,202 It is an inter-departmental task force, which includes many cities. 74 00:04:16,644 --> 00:04:18,876 I represent the Portland department. 75 00:04:18,877 --> 00:04:22,853 And I'm the one who recommended you how liaison with the Chicago department. 76 00:04:22,897 --> 00:04:23,965 Handsome. 77 00:04:24,315 --> 00:04:25,814 A waste of time. 78 00:04:25,815 --> 00:04:28,380 You got yourself a free trip to Chicago. 79 00:04:28,571 --> 00:04:31,671 Come on, come and say hello to the others. They'll freak out. 80 00:04:31,904 --> 00:04:34,674 Yeah, but it's not a waste of time, Kidd. 81 00:04:34,974 --> 00:04:37,874 It's not like we're going at the usual boring meeting. 82 00:04:37,875 --> 00:04:39,892 The reason they have it formed so quickly is that 83 00:04:39,893 --> 00:04:43,221 it serves to counteract things that happen, in real time. 84 00:04:43,265 --> 00:04:44,765 What things are you talking about? 85 00:04:44,766 --> 00:04:47,916 I shouldn't talk about it outside of our meetings. 86 00:04:48,276 --> 00:04:50,526 This is not information to be disclosed. 87 00:04:50,659 --> 00:04:52,482 You will know everything tomorrow. 88 00:04:52,483 --> 00:04:53,483 But, 89 00:04:53,899 --> 00:04:56,199 as for everyone else, 90 00:04:56,554 --> 00:04:58,911 let him believe It's a waste of time, okay? 91 00:04:58,912 --> 00:05:01,062 Hey, but you can't tell me: 92 00:05:01,812 --> 00:05:05,156 "things that happen in real time" and then don't even give me a detail. 93 00:05:05,367 --> 00:05:07,967 It's just that I really have no choice, I'm sorry. 94 00:05:08,464 --> 00:05:09,464 You come. 95 00:05:12,547 --> 00:05:14,818 - Hello lads! - Hello! 96 00:05:17,762 --> 00:05:20,027 Are you telling me that, all this time, 97 00:05:20,028 --> 00:05:22,178 Didn't you miss a single shift? 98 00:05:23,591 --> 00:05:24,991 I don't buy it. 99 00:05:25,791 --> 00:05:27,862 I'll need to see the documents, here, commander. 100 00:05:27,863 --> 00:05:29,446 Yes, I guarantee, everything is fine. 101 00:05:29,447 --> 00:05:32,139 I didn't even realize it, until Capp said so. 102 00:05:32,140 --> 00:05:34,184 I just came to work every day. 103 00:05:34,185 --> 00:05:35,285 Incredible. 104 00:05:36,025 --> 00:05:37,025 Then, 105 00:05:37,475 --> 00:05:39,539 you replace the boss. What effect does it have? 106 00:05:39,582 --> 00:05:42,184 I had no idea that you officers you worked so hard. 107 00:05:42,185 --> 00:05:45,435 - But is it Casey? - I thought you just scolded everyone. 108 00:05:46,415 --> 00:05:48,809 - Are you the new Truck guy? -Sam Carver. 109 00:05:48,852 --> 00:05:50,331 Nice to meet you, finally. 110 00:05:50,332 --> 00:05:51,969 Kidd told me all about you. 111 00:05:51,970 --> 00:05:53,120 Everything. 112 00:05:53,503 --> 00:05:55,103 I tell him everything. 113 00:05:57,426 --> 00:05:58,426 Sylvie. 114 00:05:59,235 --> 00:06:01,285 - Hi, Casey. - Hello, Violet. 115 00:06:01,473 --> 00:06:03,650 I should have told you something, I know, 116 00:06:03,693 --> 00:06:05,565 but it was sudden. 117 00:06:05,608 --> 00:06:06,608 How are you? 118 00:06:07,828 --> 00:06:09,178 Great, you know? 119 00:06:09,991 --> 00:06:11,641 - And you? - I am fine. 120 00:06:11,962 --> 00:06:13,357 They involved me in this... 121 00:06:13,588 --> 00:06:17,359 conference... me and Kidd, actually. It's for National Security. 122 00:06:17,402 --> 00:06:19,818 Perfect timing, because that's how they are in the city 123 00:06:19,819 --> 00:06:21,979 for the party of "Cancer Sayonara" by Cindy. 124 00:06:21,980 --> 00:06:23,191 What great news. 125 00:06:23,192 --> 00:06:24,382 - Already. - Hurray, hurrah! 126 00:06:24,383 --> 00:06:27,266 He'll go crazy, when he sees you coming, Casey. 127 00:06:27,434 --> 00:06:30,863 Which reminds me that we have to turn on the oven at Molly's 128 00:06:30,864 --> 00:06:33,026 and see if that thing still works. 129 00:06:33,027 --> 00:06:36,987 Well, Cindy's appetite has returned, and that woman demands finger food. 130 00:06:37,031 --> 00:06:39,189 Oh, okay, okay. I vote 131 00:06:39,190 --> 00:06:42,340 - for rustic sausages. - Pepper rolls. 132 00:06:46,867 --> 00:06:48,157 Spring cleaning? 133 00:06:49,926 --> 00:06:51,676 Yes. It's a little messy. 134 00:06:52,699 --> 00:06:54,892 - How are the kids? - Very good. 135 00:06:54,893 --> 00:06:57,312 Ben was admitted in two schools, so far. 136 00:06:57,355 --> 00:06:59,955 We are still waiting for the others' response. 137 00:07:00,097 --> 00:07:01,897 - It's electrifying. - Already. 138 00:07:01,943 --> 00:07:04,385 - How is it going? - Good enough. 139 00:07:04,651 --> 00:07:05,867 Yes, always... 140 00:07:05,868 --> 00:07:08,448 very busy with Paramedicine and... 141 00:07:10,700 --> 00:07:12,633 Look, I'll just tell you, 142 00:07:12,873 --> 00:07:14,293 I'm seeing someone. 143 00:07:14,294 --> 00:07:15,994 He's a great guy. 144 00:07:16,330 --> 00:07:17,380 Fantastic! 145 00:07:17,847 --> 00:07:20,130 You don't have to feel embarrassed. 146 00:07:20,556 --> 00:07:22,656 I know what it means to move on 147 00:07:22,877 --> 00:07:24,909 and I'm dating someone too. 148 00:07:25,626 --> 00:07:26,626 Yes? 149 00:07:26,803 --> 00:07:27,969 Yes. 150 00:07:27,970 --> 00:07:30,017 It's not serious, for now, but 151 00:07:30,534 --> 00:07:32,116 the direction is that, 152 00:07:32,117 --> 00:07:33,117 I believe. 153 00:07:33,695 --> 00:07:34,695 Idem. 154 00:07:36,566 --> 00:07:39,566 Well, I'm staying in town until Cindy's party. 155 00:07:40,099 --> 00:07:43,269 I'd like to have a chat. Are you going to Molly's after your shift? 156 00:07:43,832 --> 00:07:44,903 No, I have... 157 00:07:44,904 --> 00:07:46,354 I have things to do, but... 158 00:07:46,806 --> 00:07:48,356 maybe late tonight? 159 00:07:48,790 --> 00:07:50,690 I'll be there all evening. 160 00:07:51,190 --> 00:07:52,190 Optimal. 161 00:08:01,393 --> 00:08:03,526 I'll take this. Boop. 162 00:08:03,654 --> 00:08:06,104 I can't believe you did that. 163 00:08:06,720 --> 00:08:10,686 Ritter, did you know there is an ordinance of the Municipality on noise between 10pm and 8am? 164 00:08:11,820 --> 00:08:14,623 - How many more times will I have to apologize? - I missed something. 165 00:08:14,624 --> 00:08:16,278 Violet's neighbor mi hired for jobs. 166 00:08:16,321 --> 00:08:18,522 Upon my recommendation, something I would have avoided, 167 00:08:18,523 --> 00:08:20,775 if I had known that I you would have woken up in the middle of the night. 168 00:08:20,776 --> 00:08:22,760 - 6 in the morning? - That's what I'm saying. 169 00:08:25,853 --> 00:08:27,053 Everything is fine? 170 00:08:27,780 --> 00:08:28,780 Yes. 171 00:08:29,138 --> 00:08:30,139 Why? 172 00:08:30,140 --> 00:08:31,950 You're very quiet this morning. 173 00:08:31,951 --> 00:08:34,401 Ah, no, I didn't sleep much last night. 174 00:08:34,831 --> 00:08:37,519 TEAM 3, TRUCK 81, AMBULANCE 61, 175 00:08:37,977 --> 00:08:41,237 TRAPPED PERSON, 1414 SOUTH WOOD STREET. 176 00:08:45,465 --> 00:08:46,865 Oh, but look at this. 177 00:09:00,844 --> 00:09:02,494 Thank God you are here! 178 00:09:02,582 --> 00:09:05,877 My husband, Jerry, was under the house, fixing the pipes... 179 00:09:06,329 --> 00:09:09,229 - Down there. - Ok, ma'am, stand back. Chaps. 180 00:09:10,946 --> 00:09:13,355 Wait. I'll go down and check. 181 00:09:13,356 --> 00:09:14,356 Received. 182 00:09:22,227 --> 00:09:24,077 Firefighters, respond! 183 00:09:24,193 --> 00:09:25,290 I'm here! 184 00:09:26,407 --> 00:09:27,987 You have to get me out of here. 185 00:09:27,988 --> 00:09:29,388 That was the idea. 186 00:09:29,591 --> 00:09:31,358 Don't make sudden movements. 187 00:09:31,359 --> 00:09:32,359 Okay? 188 00:09:32,641 --> 00:09:33,691 Please. 189 00:09:43,406 --> 00:09:45,805 Well, we have to get dressed. We need jackets, 190 00:09:45,806 --> 00:09:48,893 helmets, respirators. There's a swarm of bees over there. 191 00:09:48,894 --> 00:09:51,068 - What? - Hey, hey, hey, lieutenant, are you okay? 192 00:09:51,112 --> 00:09:53,396 Yes, okay. Just a couple of bites. 193 00:09:53,397 --> 00:09:55,444 Bees? Tony is allergic to bees. 194 00:09:55,445 --> 00:09:57,824 I'm good to go. For that we have the EpiPenna. 195 00:09:57,825 --> 00:10:00,430 No, forget it, Tony. Wait for us on the bus. 196 00:10:00,431 --> 00:10:01,945 The man has his hand stuck in a pipe. 197 00:10:01,946 --> 00:10:05,291 He quickly withdrew it, when the bees they attacked it and it got stuck. 198 00:10:05,292 --> 00:10:07,250 Doesn't smoke calm bees? 199 00:10:07,251 --> 00:10:09,848 I don't mean to bring an open flame in that narrow space. 200 00:10:09,849 --> 00:10:12,349 - Already. - They could freeze. 201 00:10:12,914 --> 00:10:15,049 My dad kept bees. A retired hobby. 202 00:10:15,664 --> 00:10:18,101 The story of smoking is true, but they also hate the cold 203 00:10:18,102 --> 00:10:19,390 CO2 fire extinguishers. 204 00:10:19,391 --> 00:10:21,489 It's worth a try. Go get them. Well. 205 00:10:21,721 --> 00:10:22,721 Team, 206 00:10:23,367 --> 00:10:25,450 I need an opening on the good side. 207 00:10:25,494 --> 00:10:27,266 We take the victim from below. 208 00:10:27,267 --> 00:10:29,774 You find the other one end of the pipe, in the house, 209 00:10:29,775 --> 00:10:32,175 - and cut it. - At your orders. Squad. 210 00:10:32,649 --> 00:10:34,415 Benet, Gallo, Carver, 211 00:10:34,569 --> 00:10:36,810 we will make a human chain. Therefore, Gallo, you are with me. 212 00:10:36,853 --> 00:10:38,305 Carver, you in the middle. Let's go. 213 00:10:38,306 --> 00:10:39,956 - Received. - Lady. 214 00:10:41,168 --> 00:10:43,124 Hey, Capp, cut an access point here. 215 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Received. 216 00:11:08,374 --> 00:11:09,374 Damn! 217 00:11:10,740 --> 00:11:11,740 Okay. 218 00:11:17,764 --> 00:11:20,464 - Hey, pass me the axial saw. - Here you are. 219 00:11:25,467 --> 00:11:27,728 This will help her when we start spraying. 220 00:11:27,729 --> 00:11:29,279 - Okay, okay. - All right? 221 00:11:32,767 --> 00:11:33,767 Okay? 222 00:11:34,421 --> 00:11:36,238 Carver, fire extinguisher! 223 00:11:36,871 --> 00:11:37,871 Received. 224 00:11:47,212 --> 00:11:48,329 Well, go! 225 00:12:00,934 --> 00:12:02,484 - Ok fine! - Yes. 226 00:12:02,934 --> 00:12:03,934 Okay. 227 00:12:10,195 --> 00:12:11,345 Almost finished. 228 00:12:13,761 --> 00:12:15,865 Cruz, is a 10cm PVC pipe. 229 00:12:15,909 --> 00:12:17,009 Yes, found it! 230 00:12:23,210 --> 00:12:24,810 Okay, Kidd, you can go. 231 00:12:28,443 --> 00:12:29,726 That's it. 232 00:12:30,360 --> 00:12:32,260 Well. Now let's take her out. 233 00:12:32,517 --> 00:12:33,517 Okay. 234 00:12:34,357 --> 00:12:36,529 The burning sensation it should disappear in a few hours. 235 00:12:36,530 --> 00:12:39,080 But the swelling will take a few days. 236 00:12:39,326 --> 00:12:41,309 Normally I would recommend brufen and ice, 237 00:12:41,310 --> 00:12:44,734 but the bites are so many, that sometimes the reaction is late. 238 00:12:44,735 --> 00:12:46,907 I think we should bring it in hospital, under observation. 239 00:12:46,908 --> 00:12:48,208 Ah, there you go. 240 00:12:48,454 --> 00:12:50,104 I'll wait for you in the hospital. 241 00:12:50,612 --> 00:12:52,471 Not to say "I told you so", 242 00:12:52,472 --> 00:12:54,472 but I'll call a real plumber. 243 00:13:01,746 --> 00:13:03,846 - Good morning, ma'am. - Greetings. 244 00:13:04,846 --> 00:13:07,696 - Can I help you in any way? - Maybe. 245 00:13:08,562 --> 00:13:10,849 Is this where Blake Gallo works? 246 00:13:11,332 --> 00:13:12,332 Yes. 247 00:13:12,532 --> 00:13:14,502 His truck is out, on duty, 248 00:13:14,503 --> 00:13:16,922 but if he wants he can sit down and wait for him to come back. 249 00:13:18,779 --> 00:13:20,329 Ninth. That's fine. 250 00:13:21,546 --> 00:13:23,195 Can I give him a message? 251 00:13:23,196 --> 00:13:24,196 Yes. 252 00:13:25,081 --> 00:13:26,231 Just tell him 253 00:13:27,163 --> 00:13:30,063 tell him I'm at the Travelodge on Harrison. 254 00:13:30,714 --> 00:13:31,714 Okay. 255 00:13:32,081 --> 00:13:33,531 But... his name? 256 00:13:34,656 --> 00:13:35,723 Lacey. 257 00:13:36,456 --> 00:13:37,756 He knows who I am. 258 00:13:38,902 --> 00:13:39,935 Thank you. 259 00:13:46,129 --> 00:13:48,739 We'll listen to the rest of the podcast, while we get back? 260 00:13:48,740 --> 00:13:51,810 They are quite convincing on the Avril Lavigne clone. 261 00:13:51,811 --> 00:13:52,811 Yes, certainly. 262 00:14:02,998 --> 00:14:05,798 Because he won't have told me who came to town? 263 00:14:06,214 --> 00:14:08,951 It seems like this Security thing National team was a bit sudden. 264 00:14:08,952 --> 00:14:10,566 And you hadn't decided to loosen up 265 00:14:10,567 --> 00:14:13,764 communications, why Was talking to you all the time too painful? 266 00:14:13,765 --> 00:14:15,621 Yes, I thought so distance would be created, 267 00:14:15,622 --> 00:14:19,544 but then he appeared in the barracks, while I thought it was 3,000 km away. away. 268 00:14:19,545 --> 00:14:21,395 Just a great surprise. 269 00:14:21,706 --> 00:14:25,676 If I had known of his arrival, at least I would have prepared myself mentally. 270 00:14:42,836 --> 00:14:45,636 I'm just saying that bees are insects 271 00:14:45,637 --> 00:14:47,152 admirable and altruistic. 272 00:14:47,153 --> 00:14:49,210 Tell the guy with everyone those bumps on your arm. 273 00:14:49,211 --> 00:14:52,005 He disturbed the hive. They were only defending their home! 274 00:14:52,006 --> 00:14:53,207 Hey, I get it. 275 00:14:53,208 --> 00:14:56,808 If anyone bothered 51, I'd sting his ass too. 276 00:14:59,715 --> 00:15:00,765 Hey, Rooster. 277 00:15:01,161 --> 00:15:02,161 HI. 278 00:15:02,342 --> 00:15:05,742 First a lady passed by, Was he looking for you, a certain Lacey? 279 00:15:05,939 --> 00:15:07,189 Are you serious? 280 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Yes. 281 00:15:08,740 --> 00:15:11,790 He left me his name of the hotel where you are staying. 282 00:15:13,520 --> 00:15:16,618 - Do you want to tell me something? - Well, well, she's... 283 00:15:17,413 --> 00:15:19,113 technically, she's my aunt. 284 00:15:19,866 --> 00:15:21,016 Technically? 285 00:15:21,491 --> 00:15:23,363 I haven't seen her for a long time, 286 00:15:23,364 --> 00:15:25,214 and then suddenly she... 287 00:15:25,377 --> 00:15:29,357 calls me all the time, She's always looking for me, she even came here. 288 00:15:30,539 --> 00:15:31,539 Listen, 289 00:15:32,040 --> 00:15:35,290 I'm sorry this happened to you, I'll deal with it right now. 290 00:15:40,243 --> 00:15:43,925 Just one more turn, then no nonsense this weekend, 291 00:15:43,926 --> 00:15:47,405 - Accidents can always happen. - Yes, cars, motorbikes, 292 00:15:47,406 --> 00:15:50,107 and also boats, trees, lawnmowers. 293 00:15:50,357 --> 00:15:52,399 In practice, it's better if you 294 00:15:52,400 --> 00:15:54,256 you don't leave home for a few days. 295 00:15:54,257 --> 00:15:56,407 You guys are really over the top. 296 00:15:56,420 --> 00:15:58,000 Hey, watch out! 297 00:15:58,676 --> 00:16:00,034 - View? - Excuse me. 298 00:16:00,035 --> 00:16:03,829 Danger is always lurking, and if you don't finish the next turn, 299 00:16:03,830 --> 00:16:06,480 that record will remain in Rutledge's hands. 300 00:16:06,709 --> 00:16:09,559 Rutledge... that of the history of jokes? 301 00:16:09,921 --> 00:16:12,107 It wasn't a joke story, 302 00:16:12,108 --> 00:16:15,808 it was one of many battles of a career-long war. 303 00:16:19,230 --> 00:16:22,411 Many of you will be sick asking why we are here, 304 00:16:21,649 --> 00:16:23,538 {an9}RESPONSE ACTION CONFERENCE CHICAGO, ILLINOIS 2023 305 00:16:22,412 --> 00:16:25,593 I'll call someone then who can give us a flour, 306 00:16:25,594 --> 00:16:28,929 someone that many of us they know and respect, 307 00:16:28,930 --> 00:16:32,308 as he himself was a firefighter, Captain Matt Casey, 308 00:16:32,309 --> 00:16:34,109 It's a pleasure to have you back here. 309 00:16:37,241 --> 00:16:38,897 Thank you, Commander Walker. 310 00:16:38,898 --> 00:16:41,048 It's a pleasure to be here again. 311 00:16:41,403 --> 00:16:44,203 It's true, I have been a firefighter for... 312 00:16:44,432 --> 00:16:45,782 a lot of time. 313 00:16:46,600 --> 00:16:49,945 But in the last two years I have worked on the west coast 314 00:16:49,946 --> 00:16:51,655 with the Portland Fire Department. 315 00:16:51,656 --> 00:16:54,256 As many of you will already know... 316 00:16:54,257 --> 00:16:56,526 the north-western area of the country was the scene of 317 00:16:56,527 --> 00:17:00,189 numerous terrorist attacks to the electricity grid, completed 318 00:17:00,190 --> 00:17:01,640 at the hands of unknown persons. 319 00:17:03,700 --> 00:17:05,439 Two weeks ago, I was 320 00:17:05,440 --> 00:17:08,372 leading the fire investigation, in an abandoned building 321 00:17:07,320 --> 00:17:09,085 {an9}CONNECTION TO AN ELECTRICAL CABIN IN CLACKAMAS COUNTY 322 00:17:08,373 --> 00:17:10,159 just outside of Portland. 323 00:17:10,362 --> 00:17:13,476 Examining the files, we found suspicious documents, 324 00:17:13,477 --> 00:17:15,159 so we called the FBI. 325 00:17:15,160 --> 00:17:17,231 The building was found to be connected 326 00:17:17,232 --> 00:17:19,211 to an anti-government organization. 327 00:17:19,212 --> 00:17:21,846 The evidence suggests the hypothesis that they are organizing 328 00:17:21,847 --> 00:17:25,809 of attacks on infrastructure in several large cities in the United States, 329 00:17:26,240 --> 00:17:28,590 including... our city, Chicago. 330 00:17:29,640 --> 00:17:32,739 Now, from Security National they tell me it's not 331 00:17:32,740 --> 00:17:35,240 still a threat, at least for now. 332 00:17:35,301 --> 00:17:38,634 They want to create a network of first aid coordination, 333 00:17:38,635 --> 00:17:40,113 in the cities involved, 334 00:17:40,114 --> 00:17:43,799 to be able to disclose them all information in case of eventuality. 335 00:17:43,800 --> 00:17:47,785 Now Chris McManus, Security National, he will explain to us how it works. 336 00:17:57,227 --> 00:17:58,227 Blake... 337 00:17:58,968 --> 00:18:01,934 I'm glad you came, damn, you're... 338 00:18:01,935 --> 00:18:03,342 an adult now. 339 00:18:03,343 --> 00:18:05,443 Well, it's also been 16 years. 340 00:18:07,223 --> 00:18:08,223 It is true. 341 00:18:10,090 --> 00:18:12,145 There's a nice bar nearby if you want... 342 00:18:12,146 --> 00:18:13,967 - have breakfast. - I'm not hungry. 343 00:18:13,968 --> 00:18:14,968 Ok... 344 00:18:15,792 --> 00:18:18,292 You know, I have an appointment, so... 345 00:18:19,659 --> 00:18:20,909 why are you here? 346 00:18:21,416 --> 00:18:23,640 Well, it's a long story, but... 347 00:18:23,641 --> 00:18:26,891 basically, I'm looking to get back on track. 348 00:18:27,746 --> 00:18:31,300 Yep, I'm trying to get back to that who I was before the fire, 349 00:18:31,301 --> 00:18:33,901 I took a bad road, alcohol stuff, 350 00:18:34,434 --> 00:18:36,883 drugs, things of which I'm not proud. 351 00:18:36,884 --> 00:18:39,834 But I detoxed for several months now. 352 00:18:40,796 --> 00:18:43,666 - I'm happy to hear that. - I'm in a program... 353 00:18:43,667 --> 00:18:45,767 I have to try to make it up to you. 354 00:18:47,753 --> 00:18:50,703 - And I would just be a box to tick? - No! 355 00:18:51,565 --> 00:18:53,706 No, no, Blake, it's not like that... 356 00:18:54,302 --> 00:18:56,958 Blake, it cost me a lot to abandon you, 357 00:18:57,969 --> 00:19:00,419 I regret it every day since then. 358 00:19:00,936 --> 00:19:03,533 But when it happened, when your mother died... 359 00:19:03,534 --> 00:19:04,934 my sister, I... 360 00:19:05,009 --> 00:19:07,059 I practically lost my mind. 361 00:19:07,893 --> 00:19:11,527 I didn't know what to do, I was scared, and I knew you were safe 362 00:19:11,528 --> 00:19:13,894 - from your uncle Carmine. - I don't... 363 00:19:13,895 --> 00:19:16,445 I didn't even know Uncle Carmine. 364 00:19:20,969 --> 00:19:22,269 But Aunt Lacey? 365 00:19:23,372 --> 00:19:25,372 He took me to the cinema, and then... 366 00:19:25,792 --> 00:19:29,751 sat next to me, in church, and then we laughed and drew comics. 367 00:19:31,648 --> 00:19:32,998 I knew her. 368 00:19:34,074 --> 00:19:37,974 - I thought it was better to stay away. - Stay away? You disappeared. 369 00:19:39,312 --> 00:19:42,362 You disappeared from my life. I had no one left. 370 00:19:43,314 --> 00:19:44,664 And you disappeared. 371 00:19:45,120 --> 00:19:46,420 I was 23 years old... 372 00:19:46,627 --> 00:19:49,727 - I was a little girl. - No, no, I was a kid. 373 00:19:53,394 --> 00:19:56,144 Ok, I think you said everything you had to tell me. 374 00:19:56,145 --> 00:19:57,995 Wait, wait a minute. 375 00:19:59,842 --> 00:20:01,342 Here, take this. 376 00:20:02,896 --> 00:20:06,196 There is a small warehouse, near the house where you lived. 377 00:20:06,270 --> 00:20:08,820 I came back to fix it, I hoped... 378 00:20:09,220 --> 00:20:10,970 that you would help me, but... 379 00:20:13,159 --> 00:20:16,709 You should check us out, there are many things about your mother. 380 00:20:23,474 --> 00:20:26,424 I'm... I'm so sorry, Blake. 381 00:20:41,821 --> 00:20:45,156 Feel flattered, the last time I'm I went to the theater, my sister was acting. 382 00:20:45,157 --> 00:20:48,307 - Oh, yes? - He played the part of Toto in "The Wizard of Oz". 383 00:20:50,018 --> 00:20:51,168 Can I see? 384 00:20:53,285 --> 00:20:56,335 And what about you? Did you ever act when you were at school? 385 00:20:57,296 --> 00:21:00,047 Once, in high school. I was Laurey, in "Oklahoma!" 386 00:21:00,048 --> 00:21:01,048 Really? 387 00:21:01,556 --> 00:21:04,109 Damn... the show lasts three hours. 388 00:21:04,905 --> 00:21:07,155 But they told me it's great. 389 00:21:07,159 --> 00:21:08,650 And it also passes in an instant. 390 00:21:08,651 --> 00:21:10,801 Really, a lot of positive reviews. 391 00:21:16,726 --> 00:21:18,711 Attention, hot dish coming out, make way. 392 00:21:18,712 --> 00:21:19,712 Ok... 393 00:21:19,852 --> 00:21:20,852 guys... 394 00:21:21,119 --> 00:21:24,284 Mini corn dogs. Tell me what do you think. I would like to prepare them for 395 00:21:24,285 --> 00:21:27,613 - Cindy's party. - Is there one without toothpicks? 396 00:21:27,614 --> 00:21:29,364 I want to be on the safe side. 397 00:21:31,081 --> 00:21:32,231 What do you tell me? 398 00:21:33,804 --> 00:21:36,744 - Okay. - Chew them at least 20 times. 399 00:21:36,745 --> 00:21:39,845 With these mini frankfurters you are at risk of suffocation. 400 00:21:43,320 --> 00:21:44,820 Here, the house offers. 401 00:21:45,326 --> 00:21:48,326 For our speaker principal, Mr. VIP. 402 00:21:48,657 --> 00:21:49,657 Yes, yes... 403 00:21:50,051 --> 00:21:51,851 Look, I'm serious. 404 00:21:52,438 --> 00:21:56,138 Look, it's clear you have consent of very influential people. 405 00:21:57,025 --> 00:21:59,992 What I don't understand is why you think 406 00:21:59,993 --> 00:22:02,609 that these want me as a participant in the project. 407 00:22:02,610 --> 00:22:06,572 From the Department they want a first responder you can trust, and... 408 00:22:06,573 --> 00:22:09,073 The one who inspires me with trust in here is you. 409 00:22:09,679 --> 00:22:10,679 Really? 410 00:22:14,173 --> 00:22:15,923 Damn we miss you... 411 00:22:17,216 --> 00:22:18,766 I miss you too. 412 00:22:20,846 --> 00:22:23,046 - You know what would be nice? - What? 413 00:22:23,733 --> 00:22:26,500 You should take a ride in the truck, in honor of the good old days. 414 00:22:26,501 --> 00:22:30,500 We'll make you break down a door, put out a burning pan. 415 00:22:30,927 --> 00:22:32,677 - I like. - Very good. 416 00:22:35,069 --> 00:22:37,269 Any idea when Brett will arrive? 417 00:22:38,469 --> 00:22:40,831 Will he come? I thought he was out with a friend. 418 00:22:40,832 --> 00:22:42,482 Oh, you mean Dylan? Yes. 419 00:22:43,891 --> 00:22:45,191 I know everything about him. 420 00:22:46,256 --> 00:22:49,172 I know you have someone too there, that keeps you busy. 421 00:22:49,173 --> 00:22:50,423 What is his name? 422 00:22:52,065 --> 00:22:53,143 It's not a thing 423 00:22:53,144 --> 00:22:54,144 serious. 424 00:22:54,145 --> 00:22:57,195 Who says it has to be serious? As long as you have fun! 425 00:22:57,855 --> 00:22:58,905 Are you having fun? 426 00:22:59,591 --> 00:23:00,591 Yes, certainly. 427 00:23:04,614 --> 00:23:06,414 Ah, there's no one there, is there? 428 00:23:09,388 --> 00:23:10,388 I try, 429 00:23:10,574 --> 00:23:12,224 but none convince me. 430 00:23:12,775 --> 00:23:13,775 How come? 431 00:23:15,813 --> 00:23:16,913 What do you say? 432 00:23:23,915 --> 00:23:27,405 It went so well, back when have you tried to fix the garbage disposal. 433 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 - Yes, I almost succeeded. - I caught you 434 00:23:29,409 --> 00:23:32,551 - while you stuck a broom down the drain. - Google said to do it this way. 435 00:23:32,552 --> 00:23:35,002 I can fix it. Just tell me what to do. 436 00:23:35,230 --> 00:23:37,374 How about I come by and take a look? 437 00:23:37,375 --> 00:23:40,118 - Thank you. - Better not to take risks with electricity. 438 00:23:40,119 --> 00:23:41,945 You don't think I can do it. 439 00:23:41,946 --> 00:23:43,596 That's not what I said. 440 00:23:44,776 --> 00:23:45,876 Are you leaving already? 441 00:23:46,301 --> 00:23:47,301 Yes. 442 00:23:47,426 --> 00:23:51,176 Hey, why don't you wait a minute, that we'll give you a lift? 443 00:23:51,189 --> 00:23:52,639 No, I'll call an Uber. 444 00:23:57,339 --> 00:23:58,852 But is he okay? 445 00:23:59,084 --> 00:24:01,439 Every time I ask him, he says it's ok. 446 00:24:02,168 --> 00:24:04,368 I think it's family matters. 447 00:24:04,720 --> 00:24:07,370 I thought he didn't have his family here. 448 00:24:08,502 --> 00:24:09,952 What happened? 449 00:24:14,237 --> 00:24:16,987 There was a fire, when he was a child... 450 00:24:17,701 --> 00:24:19,251 I think he was 12 years old. 451 00:24:20,408 --> 00:24:22,252 - Yes. - The firefighters 452 00:24:22,253 --> 00:24:24,153 they managed to save him, but... 453 00:24:24,263 --> 00:24:25,663 all the others... 454 00:24:26,710 --> 00:24:28,110 the mother, the father, 455 00:24:28,341 --> 00:24:29,791 his little sister... 456 00:24:31,115 --> 00:24:32,515 Did he lose them all? 457 00:24:35,351 --> 00:24:38,201 And he wanted it become a firefighter. 458 00:24:39,645 --> 00:24:40,695 What a story. 459 00:24:40,706 --> 00:24:42,956 This is how he dealt with the pain, 460 00:24:43,986 --> 00:24:46,286 turning it into something good. 461 00:24:46,290 --> 00:24:48,240 I wonder what's bothering him now. 462 00:25:16,860 --> 00:25:17,860 Come on...! 463 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 ♪ Merry Christmas ♪ 464 00:26:01,952 --> 00:26:04,127 ♪ Merry Christmas ♪ 465 00:26:04,128 --> 00:26:06,461 ♪ Merry Christmas ♪ 466 00:26:06,462 --> 00:26:08,217 ♪ And a happy new year ♪ 467 00:26:08,218 --> 00:26:10,768 Merry Christmas, mom. From Madeline and Blake. 468 00:26:30,421 --> 00:26:32,426 Gallo, pass me the WD-40. 469 00:26:34,812 --> 00:26:35,812 Rooster? 470 00:26:36,645 --> 00:26:37,645 I'll do it. 471 00:26:38,692 --> 00:26:39,692 Excuse me. 472 00:26:40,705 --> 00:26:43,721 All right, let's arrange the compartments 473 00:26:44,285 --> 00:26:45,285 and... 474 00:26:45,739 --> 00:26:46,839 Who can you see! 475 00:26:47,510 --> 00:26:49,882 Matt Casey reporting, lieutenant. 476 00:26:52,083 --> 00:26:54,633 Gentlemen, today we have a new candidate. 477 00:26:55,074 --> 00:26:57,410 Please remember that hazing is not welcome. 478 00:26:57,411 --> 00:26:59,277 So, not in front of Commander Boden. 479 00:26:59,278 --> 00:27:00,278 Understood. 480 00:27:00,621 --> 00:27:02,453 Okay, go ahead, settle in. 481 00:27:02,850 --> 00:27:04,402 I think you know your way around. 482 00:27:04,403 --> 00:27:05,703 Yes, I think so. 483 00:27:15,970 --> 00:27:18,964 - What happened? - You look destroyed. How come? 484 00:27:19,241 --> 00:27:22,491 - Food poisoning. - Oh, no, no, no, no, no! 485 00:27:22,836 --> 00:27:23,836 Herrmann, 486 00:27:23,986 --> 00:27:27,212 you at least checked the date expiry date on those corn dogs? 487 00:27:27,213 --> 00:27:28,515 Oh, it's not my fault. 488 00:27:28,516 --> 00:27:31,247 The portion was three each, okay? 489 00:27:31,248 --> 00:27:33,539 - He ate the whole tray. - At that time, 490 00:27:33,540 --> 00:27:35,815 40 mini dogs is kind of like... 491 00:27:35,816 --> 00:27:37,471 eight regular hot dogs? 492 00:27:37,656 --> 00:27:39,489 They shouldn't hurt you. 493 00:27:39,490 --> 00:27:42,440 Yes they should! What kind of hot dog do you eat? 494 00:27:45,806 --> 00:27:48,722 I swear Javi is getting taller, every time I see him. 495 00:27:48,723 --> 00:27:51,673 For me it's the same. And I see it every day. 496 00:27:52,062 --> 00:27:53,062 Oh, God... 497 00:27:53,835 --> 00:27:56,085 - look how Otis smiles. - Already. 498 00:27:57,056 --> 00:28:00,356 I brought Griffin and Ben kayaking on Timothy Lake. 499 00:28:00,832 --> 00:28:01,982 It's fantastic. 500 00:28:02,440 --> 00:28:03,789 I caught some trout. 501 00:28:03,790 --> 00:28:05,640 Oh, God, it sounds like a fairy tale. 502 00:28:05,684 --> 00:28:07,534 - Yes, it really is. - Wow. 503 00:28:08,175 --> 00:28:09,175 Then, 504 00:28:09,569 --> 00:28:11,269 Do you like being the boss? 505 00:28:12,611 --> 00:28:14,961 I'm not going to lie, it's actually very nice. 506 00:28:16,308 --> 00:28:17,608 But I haven't yet 507 00:28:17,684 --> 00:28:20,034 figured out how to balance life and work. 508 00:28:21,150 --> 00:28:23,000 This job is exhausting. 509 00:28:23,090 --> 00:28:24,240 Without a doubt. 510 00:28:24,726 --> 00:28:27,096 Leadership requires a lot of sacrifice. 511 00:28:27,097 --> 00:28:28,597 And the family too. 512 00:28:29,549 --> 00:28:31,599 There is always a price to pay. 513 00:28:32,881 --> 00:28:35,482 But it seems like you be good at being a lieutenant. 514 00:28:35,483 --> 00:28:37,207 If it's something you want to continue, 515 00:28:37,208 --> 00:28:39,308 I'm sure you'll find a way. 516 00:28:41,288 --> 00:28:43,688 Let's go. Exercises in the garage. 517 00:28:44,627 --> 00:28:45,724 I'm not putting that on. 518 00:28:45,725 --> 00:28:47,825 But yes, or I'll report it to you. 519 00:28:48,172 --> 00:28:49,728 - Move! - Hey! 520 00:28:50,845 --> 00:28:51,845 Candidate! 521 00:28:52,513 --> 00:28:53,938 Forza, muovetevi, 81. 522 00:28:53,939 --> 00:28:56,770 Lascerete davvero than this clown from Portland 523 00:28:56,771 --> 00:28:58,221 vi batta, di nuovo? 524 00:28:59,701 --> 00:29:00,701 Done. 525 00:29:02,289 --> 00:29:04,543 Sono davvero delusa. 526 00:29:05,530 --> 00:29:08,028 - It's the fourth time in a row. - Holds the barracks record. 527 00:29:08,029 --> 00:29:10,521 Ok, ora farò sul serio and I'm going to throw down a real challenge. 528 00:29:10,522 --> 00:29:11,522 Ci sto, 529 00:29:12,173 --> 00:29:13,423 ma dopo pranzo. 530 00:29:28,806 --> 00:29:30,648 I don't think I've ever seen it. 531 00:29:30,649 --> 00:29:32,349 Yes, I just found it. 532 00:29:32,879 --> 00:29:34,229 It was my mom's. 533 00:29:35,014 --> 00:29:36,014 È bello. 534 00:29:48,569 --> 00:29:50,919 Risparmiamo sulla luce? What happens? 535 00:29:51,681 --> 00:29:53,080 - Turn it off. - Why? 536 00:29:53,081 --> 00:29:54,781 Tony si sta riprendendo. 537 00:30:01,302 --> 00:30:02,802 What's wrong? 538 00:30:03,738 --> 00:30:05,803 Ok, basta. Chiamo un sostituto. 539 00:30:05,804 --> 00:30:07,289 No! 540 00:30:07,290 --> 00:30:09,875 I have to. È mia responsabilità come sostituto tenente. 541 00:30:09,876 --> 00:30:11,076 Si riprenderà. 542 00:30:11,077 --> 00:30:14,191 Remember when he broke his finger during one call and he didn't bat an eyelid? 543 00:30:14,192 --> 00:30:15,940 Or when he was shot from that drunk cyclist? 544 00:30:15,941 --> 00:30:18,211 A little poisoning non lo abbatterà. 545 00:30:18,212 --> 00:30:20,612 He's just saving his energy. 546 00:30:26,867 --> 00:30:28,617 I need to hear it from you. 547 00:30:29,253 --> 00:30:30,253 If... 548 00:30:30,371 --> 00:30:31,845 If a call came, 549 00:30:31,846 --> 00:30:32,896 I'll be there. 550 00:30:40,287 --> 00:30:42,869 The idea is to lend a hand ai tuoi vigili del fuoco 551 00:30:42,870 --> 00:30:45,369 nel caso rispondessero a uno di questi attacchi 552 00:30:45,370 --> 00:30:48,770 or, maybe, have the chance to prevent one in progress. 553 00:30:48,821 --> 00:30:50,859 We know when they might come true? 554 00:30:50,860 --> 00:30:51,860 I do not believe. 555 00:30:52,054 --> 00:30:53,504 It's all very vague. 556 00:30:53,545 --> 00:30:55,679 I hope it's just a flash in the pan, but... 557 00:30:55,680 --> 00:30:59,230 But we all know what this kind of person is capable. 558 00:30:59,399 --> 00:31:02,728 When I saw Chicago among cities as possible targets, 559 00:31:02,785 --> 00:31:05,085 I couldn't help but get involved. 560 00:31:06,606 --> 00:31:08,006 It's still my home, 561 00:31:08,278 --> 00:31:09,962 - in many ways. - Already. 562 00:31:10,349 --> 00:31:11,499 Then, 563 00:31:13,359 --> 00:31:14,509 when are you coming back? 564 00:31:17,462 --> 00:31:19,862 Ben is going to college next year. 565 00:31:20,532 --> 00:31:22,777 I'd like to come back, but there are some things 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,768 that I need to fix first. 567 00:31:25,577 --> 00:31:26,577 Type? 568 00:31:28,608 --> 00:31:32,098 TRUCK 81, PERSON TRAPPED, 650 SOUTH WAYMAN. 569 00:31:32,099 --> 00:31:33,149 It's my turn. 570 00:31:33,873 --> 00:31:35,034 Certain. 571 00:31:35,305 --> 00:31:36,455 Make yourself count. 572 00:31:53,634 --> 00:31:56,846 So, we had a warrant for his arrest for a tenant's partner, 573 00:31:56,847 --> 00:31:58,273 for a series of thefts. 574 00:31:58,274 --> 00:32:01,903 The idiot escaped out the window, when we knocked on the door. 575 00:32:01,904 --> 00:32:02,904 Help! 576 00:32:03,563 --> 00:32:06,833 We must remove all patrol cars, so we can use the aerial ladder. 577 00:32:06,834 --> 00:32:09,184 - Well, Carver, help them. - Received. 578 00:32:10,086 --> 00:32:12,175 Hurry, please! 579 00:32:12,681 --> 00:32:15,273 Lieutenant, I think I can recover from the fourth floor. 580 00:32:15,274 --> 00:32:16,570 Yes, do it. 581 00:32:16,571 --> 00:32:17,571 Help! 582 00:32:28,287 --> 00:32:29,637 Firefighters! 583 00:32:36,130 --> 00:32:37,174 I beg you! 584 00:32:37,175 --> 00:32:38,475 I'll hold you, okay? 585 00:32:42,716 --> 00:32:43,816 Good, buddy. 586 00:32:46,414 --> 00:32:47,664 What is your name? 587 00:32:48,159 --> 00:32:49,823 -Joel. - Okay, Joel. 588 00:32:50,139 --> 00:32:52,242 Well, just try to hold on 589 00:32:52,243 --> 00:32:54,493 one more moment. I'll take care of it, okay? 590 00:33:04,502 --> 00:33:05,701 - Force. - I beg you! 591 00:33:05,702 --> 00:33:07,384 Mouch! Quick with that ladder! 592 00:33:07,385 --> 00:33:09,149 - Certain. - Come on, don't give up! 593 00:33:09,322 --> 00:33:11,422 I don't give up. I'm not letting you go. 594 00:33:12,993 --> 00:33:13,993 I beg you! 595 00:33:18,209 --> 00:33:20,737 On the count of three. One two three! 596 00:33:25,660 --> 00:33:27,060 Don't let me fall! 597 00:33:53,801 --> 00:33:55,427 So, what do you think? 598 00:33:55,705 --> 00:33:58,581 Let's compete to your new company? 599 00:33:58,582 --> 00:34:00,394 Yes. Come and see for yourself. 600 00:34:00,781 --> 00:34:02,531 There's a rally in June. 601 00:34:05,776 --> 00:34:08,437 Hey, that save was special. 602 00:34:08,879 --> 00:34:11,089 No, I just did what needed to be done. 603 00:34:11,090 --> 00:34:13,640 Yes, but not everyone could have done it. 604 00:34:14,402 --> 00:34:17,002 Not many firefighters could have done that. 605 00:34:17,738 --> 00:34:20,338 You will become an extraordinary smoke eater. 606 00:34:21,786 --> 00:34:23,136 Thank you, captain. 607 00:34:30,751 --> 00:34:34,195 The Gallo I know would have talked too much of rescue all the way. 608 00:34:34,196 --> 00:34:36,846 We saved it, there wasn't much to say. 609 00:34:38,645 --> 00:34:40,745 I had some problems when 610 00:34:41,722 --> 00:34:43,522 my brother reappeared. 611 00:34:44,103 --> 00:34:46,427 I was distracted at work, I couldn't sleep. 612 00:34:46,428 --> 00:34:49,128 I said and did things which I later regretted. 613 00:34:49,485 --> 00:34:50,885 I wasn't myself. 614 00:34:52,136 --> 00:34:56,133 Ritter and Violet told me that you might be in the same boat as me. 615 00:34:56,801 --> 00:34:57,801 My aunt. 616 00:34:58,853 --> 00:35:00,338 It came out of nowhere. 617 00:35:00,339 --> 00:35:03,389 And he wants to be friendly, after all these years. 618 00:35:04,674 --> 00:35:07,669 I felt angry for a very long time. It's not like that's how I feel about it. 619 00:35:07,670 --> 00:35:08,720 I understand you, 620 00:35:09,984 --> 00:35:10,984 but 621 00:35:11,920 --> 00:35:14,870 not everyone tries to fix your mistakes. 622 00:35:15,204 --> 00:35:17,603 If he really wants to be part of your life, 623 00:35:17,604 --> 00:35:19,904 It's not something to take for granted. 624 00:35:30,940 --> 00:35:34,496 - How do we make it official? - I tell this to my friends in the union. 625 00:35:34,497 --> 00:35:36,539 They will put it in the monthly bulletin. 626 00:35:36,540 --> 00:35:38,253 But I could go from 40, 627 00:35:38,254 --> 00:35:40,677 and break the news to Rutledge in person. 628 00:35:40,678 --> 00:35:42,873 I can't wait to see his face. 629 00:35:42,874 --> 00:35:44,097 How do we celebrate? 630 00:35:44,098 --> 00:35:45,819 A nap and an antacid. 631 00:35:45,820 --> 00:35:47,473 Hey, seven o'clock sharp! 632 00:35:47,474 --> 00:35:50,176 Ready to party. It's "Sayonara, cancer!". 633 00:35:50,177 --> 00:35:53,771 Cindy requested a special Margarita menu, 634 00:35:54,042 --> 00:35:55,717 and Blondie at full volume. 635 00:35:55,981 --> 00:35:56,981 Hey. 636 00:35:57,937 --> 00:35:59,427 You stay home, okay? 637 00:35:59,814 --> 00:36:01,635 Relax. Cindy will understand. 638 00:36:01,831 --> 00:36:03,763 Yeah, no, I'll be there. 639 00:36:04,876 --> 00:36:06,512 - Agree. - Yes! 640 00:36:06,967 --> 00:36:08,758 - Squadzilla! - Good. 641 00:36:10,864 --> 00:36:12,965 What should be done with the... 642 00:36:13,332 --> 00:36:14,571 red thread? 643 00:36:19,170 --> 00:36:21,670 Carver did not label the red thread. 644 00:36:22,712 --> 00:36:23,712 And... 645 00:36:24,164 --> 00:36:25,164 you don't... 646 00:36:25,906 --> 00:36:27,315 you have a red thread. 647 00:36:30,218 --> 00:36:31,881 If I had a ceiling fan, 648 00:36:31,882 --> 00:36:34,842 it would be what powers the engine, but 649 00:36:34,843 --> 00:36:37,393 - with this lamp you don't need it. - Oh. 650 00:36:37,562 --> 00:36:40,675 I would say that, after all, I didn't need your help. 651 00:36:41,053 --> 00:36:42,658 Let's do this: 652 00:36:42,659 --> 00:36:44,912 I'll hold it up while you screw. 653 00:36:44,913 --> 00:36:46,997 So you can say that you installed it. 654 00:36:46,998 --> 00:36:47,998 All right. 655 00:36:52,284 --> 00:36:53,284 And off we go. 656 00:36:53,774 --> 00:36:56,967 Seager will be annoyed that you stop by all your free time here. 657 00:36:56,968 --> 00:36:59,868 If I were her, I would be pretty jealous of Reggie. 658 00:37:01,304 --> 00:37:03,054 No, it's been over for a while. 659 00:37:04,819 --> 00:37:07,619 Yes, it was just a short, occasional thing. 660 00:37:07,742 --> 00:37:08,992 No jealousy. 661 00:37:11,011 --> 00:37:14,061 Only one screw remains. Now I can even do it alone. 662 00:37:14,182 --> 00:37:17,793 - Safe? It's not a problem. - Yes, no, I'll do it, thanks. 663 00:37:17,794 --> 00:37:20,245 You will probably have to go back to work. 664 00:37:20,246 --> 00:37:21,246 Agree. 665 00:37:26,306 --> 00:37:28,240 See you tonight at the event? 666 00:37:28,241 --> 00:37:30,341 - Sure, absolutely. - Well. 667 00:37:57,489 --> 00:37:59,039 But you must be joking! 668 00:38:04,255 --> 00:38:06,519 Hello, Wallace. Thank you too. 669 00:38:09,026 --> 00:38:10,026 Oh, dear. 670 00:38:10,552 --> 00:38:12,642 Hey, buddy. Skip it. 671 00:38:15,274 --> 00:38:17,324 I'm so happy you made it. 672 00:38:17,325 --> 00:38:20,275 I'm very happy you made it, Cindy. 673 00:38:24,312 --> 00:38:25,312 Hey, 674 00:38:25,822 --> 00:38:27,678 You're not leaving already, are you? 675 00:38:27,679 --> 00:38:31,079 Yes, I promised Dylan that I would meet him at his bar. 676 00:38:34,338 --> 00:38:37,888 I was very pleased see you in action again at 51, Matt, 677 00:38:38,132 --> 00:38:41,435 even if it was only for one shift and as a candidate. 678 00:38:45,758 --> 00:38:47,458 Have a good trip tomorrow. 679 00:38:49,591 --> 00:38:52,591 Well, me too Nice to see you, Sylvie. 680 00:38:54,410 --> 00:38:55,410 A lot of. 681 00:39:36,993 --> 00:39:39,153 Sorry, Carver, no bourbon tonight. 682 00:39:39,154 --> 00:39:41,360 Strictly Margarita only. 683 00:39:41,631 --> 00:39:42,931 Cindy's orders. 684 00:39:43,024 --> 00:39:44,997 Well, I drink what Gallo drinks. 685 00:39:44,998 --> 00:39:47,598 All right, two sweet and spicy ones coming up. 686 00:39:51,651 --> 00:39:53,320 So, I thought about it. 687 00:39:53,668 --> 00:39:54,818 You know what? 688 00:39:55,836 --> 00:39:57,790 That save was superb. 689 00:39:57,791 --> 00:39:59,659 - Here it is! - No, I had it in my head. 690 00:39:59,703 --> 00:40:02,555 I kept thinking: I can't give up, I can't give up. And then Casey 691 00:40:02,556 --> 00:40:05,006 comes out of nowhere, like Captain America! 692 00:40:08,762 --> 00:40:11,126 I'm sorry, Blake, that there is no one else. 693 00:40:13,858 --> 00:40:16,113 My aunt is at a bar in Logan Square. 694 00:40:16,114 --> 00:40:17,341 Damn. 695 00:40:17,558 --> 00:40:20,308 - Do you want me to come with you? - No, thank you. 696 00:40:23,945 --> 00:40:25,295 Hi, I'm Lacey. 697 00:40:25,296 --> 00:40:26,796 Leave a message. 698 00:40:27,437 --> 00:40:28,637 Hi, it's me. 699 00:40:28,638 --> 00:40:30,638 I'm coming if you want to come out. 700 00:40:31,816 --> 00:40:33,566 See you in a moment. 701 00:40:48,645 --> 00:40:51,068 Review: LaNicca. 702 00:40:52,638 --> 00:40:55,362 RainySubs A shower of subtitles 703 00:40:56,713 --> 00:40:58,174 No, no. 704 00:40:59,039 --> 00:41:00,089 No, no, no. 705 00:41:01,385 --> 00:41:04,759 To translate with us, write to: rainysubs@gmail.com